19/04/2024 20:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/05/2023 16:26
Nguyên tác
Ces chansons qui parlaient
D'une plage au soleil
Quelques mots en anglais
Est-ce que tu t'en rappelles?
Elles nous accompagnaient
Le temps d'un disque d'or
Bien des années après
Je m'en souviens encore
Tant qu'il y aura des chansons
Je chanterai pour toi
Mon amour, ma passion
Je mettrai dans ma voix
Des trésors, d'émotions
Pour te dire ces mots-là
Tant qu'il y aura des chansons
Tu seras dans mes bras
Pour danser tout au long
De la nuit qui viendra
Sur un lit de violons
Je chanterai pour toi
Elles nous ont fait rêver
Ces magiques mélodies
Le temps d'un bel été
Quelques fois pour la vie
Et j'en ai dessiné
Couleur mélancolie
De ces amours passées
Que jamais on n'oublie
Tant qu'il y aura des chansons
Je chanterai pour toi
Mon amour, ma passion
Je mettrai dans ma voix
Des trésors, d'émotions
Pour te dire ces mots-là
Tant qu'il y aura des chansons
Tu seras dans mes bras
Pour danser tout au long
De la nuit qui d'viendra
Sur un lit de violons
Je chanterai pour toi
Rien n'est jamais fini
Pour toujours, à jamais
Après les jours de pluie
Revient le mois de mai
Tant qu'il y aura des chansons
Je chanterai pour toi
Mon amour, ma passion
Je mettrai dans ma voix
Des trésors, d'émotions
Pour te dire ces mots-là
Tant qu'il y aura des chansonsBản dịch của Minh Sơn Lê
Những bài hát đã dệt lời
Từ nơi bãi biển dưới trời thanh thanh
Một vài từ của tiếng Anh
Em còn có nhớ rõ rành lắm không?
Đôi ta cùng bước thong dong
Thời gian kỷ lục vàng trong cuộc đời
Nhiều năm tháng đã qua rồi
Anh còn nỗi nhớ vọng hồi thiết tha
Miễn là có những bài ca
Để anh sẽ hát mượt mà em nghe
Tình yêu anh, với đam mê
Sẽ đưa vào giọng vỗ về của anh
Kho tàng, cảm xúc tươi xanh
Những lời này để anh dành cho em
Miễn còn bài hát triền miên
Vòng tay ôm ấp thân em vào lòng
Vũ theo
Đêm
Trải vỹ cầm
Để anh sẽ hát thì thầm em nghe
Đôi ta mộng ước vỗ về
Những giai điệu với đê mê tuyệt vời
Giữa mùa hè cảnh đẹp tươi
Vài lần mang đến cho đời nhân gian
Và anh đã vẽ vài lần
Sắc màu quan tái
Của ngàn tình xưa
Không quên để nhớ cho vừa
Miễn là bài hát
Thêu thùa em nghe
Tình yêu anh, với đam mê
Sẽ đưa vào giọng vỗ về của anh
Kho tàng, cảm xúc tươi xanh
Những lời này để anh dành cho em
Miễn là bài hát ru êm
Vòng tay anh giữ
Cho em bước cùng
Màn đêm buông xuống chập chùng
Vỹ cầm
Anh hát bên giường em nghe
Không gì
Mãi mãi đâu em
Hết mưa
Trở lại êm đềm tháng Năm
Miễn là còn khúc ca ngâm
Để anh cất tiếng ru trầm em nghe
Tình yêu anh, với đam mê
Sẽ đưa vào giọng vỗ về của anh
Kho tàng, cảm xúc tươi xanh
Những lời này để anh dành cho em
Miễn còn bài hát ru êm