25/04/2024 10:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/03/2023 06:46
Nguyên tác
Ce qu’on tolère mal dans un amour extrême
C’est qu’un être soit ce qu’il est;
Insidieusement on le détruit, — on aime
Plus âprement que l’on ne hait!
On voudrait adapter à son âme diverse
Cet humain subtil et puissant.
Qui peut se ressembler? Et même si l’on verse
Ensemble le trésor du sang!
Pourquoi ce harassant et douloureux effort?
Quel est le lien qu’on réclame,
Si l’un a l’ignorant sortilège du corps,
Et l’autre l’invincible flamme?…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mang cơn đau trong yêu thương cùng cực
Thực thể đó là chỉ có bấy nhiêu;
Ngấm ngầm phá huỷ, - để chúng ta yêu
Cay đắng hơn là chúng ta căm ghét!
Muốn thích nghi với hồn anh dị biệt
Con người tinh tế và mạnh mẽ này.
Ai trông giống nhau? Ngay khi giải bày
Cùng chung với một kho tàng của máu!
Vì sao quá mệt mà còn đau đáu?
Liên kết gì chúng ta đang cầu xin,
Nếu có câu thần chú của thân hình,
Còn ngọn lửa kia vô phương chiến bại?...