24/04/2024 17:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 22/09/2008 09:46
Nguyên tác
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Phiên âm
Vô tình vị tất chân hào kiệt,
Liên tử như hà bất trượng phu?
Tri phủ hưng phong cuồng khiếu giả,
Hồi mâu thì khán tiểu ư thố?Bản dịch của Phan Văn Các
Vô tình chưa hẳn là hào kiệt
Ai bảo thương con không trượng phu?
Kìa chúa sơn lâm gầm nổi gió
Chẳng nhìn âu yếm cọp con ru?