20/04/2024 16:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/11/2020 17:56
Nguyên tác
Quand tu m’enserres de tes cuisses
La tête ou les cuisses, gorgeant
Ma gueule de bathes délices
De ton jeune foutre astringent,
Où mordant d’un con à la taille
Juste de tel passe-partout
Mon vit point, très gros, mais canaille
Depuis les couilles jusqu’au bout,
Dans la pinete et la minette
Tu tords ton cul d’une façon
Qui n’est pas d’une femme honnête ;
Et, nom de Dieu, t’as bien raison !
Tu me fais des langues fourrées,
Quand nous baisons, d’une longueur,
Et d’une ardeur démesurées
Qui me vont, merde ! au droit du cœur,
Et ton con exprime ma pine
Comme un ours téterait un pis,
Ours bien léché, toison rupine,
Que la mienne a pour fier tapis.
Ours bien léché, gourmande et saoûle
Ma langue ici peut l’attester
Qui fit à ton clitoris boule-
De-gomme à ne plus le compter.
Bien léché, oui, mais âpre en diable,
Ton con joli, taquin, coquin,
Qui rit rouge sur fond de sable ;
Telles les lèvres d’Arlequin.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khi em khép chặt đùi vào
Vừa nhìn len lén cái đầu thật ngoan
Miệng anh say đắm nồng nàn
Bên dòng xuân thuỷ dâng tràn của em
Cắn nơi hương ấm dịu êm
Là chìa khoá mở cửa lên thiên đàng
Sống nguồn, lớn dậy, nghênh ngang
Bềnh bồng đến tận không gian mặn nồng.
Mèo lông ôm trọn trái thông
Em xoay mông thể hiện lòng thiết tha
Đàn bà vốn tính thật thà;
Vì Thiên Chúa, đã sinh ra loài người!
Cho nhau môi ngọt tiếng lời
Dài theo trọn giấc hai người ái ân
Đam mê rạo rực vô ngần
Thoả lòng, chất ngất! tình trần đôi tim
Để cho hai thứ kiếm tìm
Như con gấu bú vú bên mẹ hiền
Ấp yêu trên phiến lông mềm
Tình yêu anh để lên thềm hoan ca
Áp môi cho đến say ngà
Lưỡi anh đem cả thật thà cho em
Ngọc ngà em dáng đẹp thêm -
Ướt mềm thấm đẫm trong em vợi vời
Đưa em xuống đáy tuyệt vời
Cho anh tinh nghịch để khơi xuân thì
Em cười má đỏ hồng đi
Như môi cô bé nhu mì Harlequin.