29/03/2024 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng biên từ kỳ 1
窮邊詞其一

Tác giả: Diêu Hợp - 姚合

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 17/10/2008 07:58

 

Nguyên tác

將軍作鎮古汧洲,
水膩山春節氣柔。
清夜滿城絲管散,
行人不信是邊頭。

Phiên âm

Tướng quân tác trấn cổ Thiên Châu[1],
Thuỷ nhị sơn xuân tiết khí nhu.
Thanh dạ mãn thành ty quản tán,
Hành nhân bất tín thị biên đầu.

Bản dịch của Nguyễn Hà

Tướng quân về trấn ải Thiên Châu
Núi với sông xuân biếc một màu
Vang dậy thành khuya tơ lẫn trúc
Hẳn ai dám nghĩ ở biên đầu?
[1] Tên đất cổ, còn gọi là Thiên Dương, nay là huyện Thiên, tỉnh Thiểm Tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Diêu Hợp » Cùng biên từ kỳ 1