21/07/2024 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em là người phụ nữ trong tim anh
You’re the lady of my heart

Tác giả: Thomas Anders

Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/04/2023 08:14

 

Nguyên tác

You are my teacher, I come to school
I love you, baby
Sometimes I’m right and then a fool
Oh, be my lady
It’s not a game I play with you
Darling I know, ‘cause I know the golden rule

Do what you want be what you are
You’re the lady of my heart
Oh come, oh come to me

I was lonely
I was so lonely
I never break apart
The loving feeling
My sense is reeling
You’re the lady of my heart

Sometimes we win, sometimes we lose
I love you baby
Sometimes we sin, I always choose
You’re my lady
Always forgive what I have said
Darling, I know
We’ll hold together come what made

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em là giáo viên, anh theo học
Anh yêu em, yêu dấu anh ơi
Có khi lại thấy mình ngu ngốc
Ô, người phụ nữ của anh ơi
Đâu phải trò đùa anh chơi em
Em yêu, anh biết, định luật vàng

Làm những gì mà em mong kiếm
Em là phụ nữ hồn anh mang
Ô hãy đến đây, đến anh thương

Đời anh vốn dĩ
Rất cô đơn
Anh chẳng bao giờ làm tan vỡ
Cảm giác trong tình nghĩa yêu thương
Cảm giác trong anh đang cuồng quay
Em là người nữ của tim này

Đôi khi ta thắng, đôi khi bại
Anh yêu em yêu dấu này đây
Luôn chọn, đôi khi ta phạm tội
Em là phụ nữ của lòng anh
Luôn thứ tha cho điều anh nói
Em yêu, anh biết cả chân thành
Đôi ta cùng nhau đến dỗ dành
Đồng sáng tác bởi Thomas Anders & Dieter Bohlen.
12.4.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thomas Anders » Em là người phụ nữ trong tim anh