27/04/2024 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 14:41
Nguyên tác
На плече моем на правом
Примостился голубь-утро,
На плече моем на левом
Примостился филин-ночь.
Прохожу, как царь казанский.
И чего душе бояться –
Раз враги соединились,
Чтоб вдвоем меня хранить!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trên vai phải tôi đậu
Chim bồ câu - ban ngày,
Trên vai trái tôi đây
Con cú - đêm yên vị.
Tôi đi, như quốc vương.
Không có gì phải sợ –
Tôi được hai kẻ thù
Cùng dang tay bảo vệ!