27/04/2024 01:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/07/2021 08:51
Nguyên tác
up into the silence the green
silence with a white earth in it
you will (kiss me) go
out into the morning the young
morning with a warm world in it
(kiss me) you will go
on into the sunlight the fine
sunlight with a firm day in it
you will go (kiss me
down into your memory and
a memory and memory
i) kiss me, (will go)Bản dịch của Minh Sơn Lê
lặng lờ trên muôn lá xanh
lặng yên trái đất chẳng dành cho chi
em (hôn anh nhé) em đi
lắng trong buổi sáng đầu ngày
bình minh tới thế giới này ấm đi
(hôn anh nhé) rồi em đi
lặng trong ánh nắng đẹp trời
thấy ngày tươi sáng thấy đời lung linh
em đi đi nhé (hôn anh
lặng trong ký ức em là
một trời kỷ niệm đậm đà bên anh
hôn anh nhé, (rồi xa anh)