14/05/2024 05:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/06/2023 09:45
Nguyên tác
I can feel your body
When I’m lying in my bed
Too much confusion
Going ‘round through my head
Makes me so angry
To know that the flame still burns
Why can’t I get over?
When will I ever learn?
Old love
Leave me alone
Old love
Go on home
I can see your face
But I know that it’s not real
Just an illusion
Caused by how I used to feel
Makes me so angry
To know now that the flame will always burn
Never get over
Know now that I’ll never learn
Old love
Leave me alone
Old love
Go on home
Take me home, boys
Old love
Leave me alone
Old love
Go on homeBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh còn cảm nhận cơ thể em
Khi nằm trên chiếc giường nệm êm
Nghe sao có quá nhiều nhầm lẫn
Quanh quẩn trong đầu anh liên miên
Nó khiến cho anh giận vô cùng
Biết rằng lửa vẫn cháy bập bùng
Tại sao anh không trườn qua được?
Khi nào anh mới học thành công?
Tình cũ
Để mặc anh một mình
Tình cũ
Cứ về nhà lặng thinh
Anh còn nhìn thấy gương mặt em
Nhưng biết rằng nó không tự nhiên
Rằng đây chỉ là cơn ảo giác
Bởi vì anh cứ sống hồn nhiên
Nó làm anh tức giận như điên
Biết giờ ngọn lửa vẫn bừng lên
Để không bao giờ anh qua được
Giờ biết anh chẳng học được nên
Tình cũ
Để mặc anh một mình
Tình cũ
Cứ về nhà lặng thinh
Đồng sáng tác bởi Eric Clapton, Robert Cray.
19.6.23