20/04/2024 07:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/03/2008 23:49
Nguyên tác
Слон, Заяц и Осёл решили строить мост,
Но оказалось, что вопрос не прост
И многое для всех троих неясно…
«Поставить нужно мост, — твердил упрямый Слон, —
На каменных быках, закованных в бетон!»
«Нет! — Заяц возражал. — Быки? Бетон? Ужасно!
Мост должен лёгким быть! Всё, что легко, — прекрасно!»
«Послушайте, друзья! — седой Осёл изрёк. —
Нам следует сперва решить единогласно,
Как будем строить? Вдоль иль поперёк?»
Вы спросите: о чём же басня эта?
О членах одного учёного совета!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Bác lừa, bác voi cùng chú thỏ
Bàn nhau sẽ cất một cây cầu
Nhưng nhiều điều cả ba chưa tỏ
Vấn đề không chút giản đơn đâu
Bác voi cao lớn hăng hái nói:
"Sẽ dựng cầu trụ đá bê tông".
Chú thỏ bực mình liền phản đối:
"Theo ý tôi cầu phải nhẹ nhàng!"
Riêng bác lừa lắc đầu cẩn trọng:
"Khoan khoan, hai bạn hãy nghe mình
Trước tiên phải cùng nhau thống nhất
Cầu ta sẽ bắc dọc hay ngang?"
Các thành viên của hàn lâm viện
Mỗi người một phách có nên chăng?
1954