07/05/2024 00:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/08/2015 15:15
Nguyên tác
Живущая в болоте под горой,
Лягушка на гору весной
Переселилась;
Нашла там тинистый в лощинке уголок
И завела домок
Под кустиком, в тени, меж травки, как раек:
Однако ж им она не долго веселилась.
Настало лето, с ним жары,
И дачи Квакушки так сделалися сухи,
Что, ног не замоча, по ним бродили мухи.
«О боги! — молится Лягушка из норы, —
Меня вы, бедную, не погубите
И землю вровень хоть с горою затопите,
Чтобы в моих поместьях никогда
Не высыхала бы вода!»
Лягушка вопит без умолку
И, наконец, Юпитера бранит,
Что нету в нем ни жалости, ни толку.
«Безумная! — Юпитер говорит
(Знать, не был он тогда сердит), —
Как квакать попусту тебе охота!
И чем мне для твоих затей
Перетопить людей,
Не лучше ль вниз тебе стащиться до болот
На свете много мы таких людей найдем,
Которым все, кроме себя, постыло,
И кои думают, лишь мне бы ладно было,
А там весь свет гори огнем.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Lũ ếch chán bãi lầy, ao tối
Rủ nhau leo lên núi làm nhà
Hốc sâu mát mẻ, đầy hoa
Nhưng sang mùa hạ nóng và cạn khô
Cả lũ ếch bây giờ khổ sở
Ra sức kêu tưởng vỡ cả trời
- Xin Trời làm phép mưa rơi
Thật nhiều, dâng nước tới nơi chúng ngồi
Nghe điếc tai, ông Trời giận dữ
Quát: - Chúng bay một lũ điên rồ!
Bay đòi mưa bão thật to
Lụt người dưới thấp bây giờ ra sao
Biết điều xuống dưới ao mà sống
Nước hãy còn, chẳng nóng hạn đâu!
Nhưng lũ ếch vẫn bảo nhau
Cứ kêu oàm oạp hòng cầu trời mưa
Đời cũng lắm kẻ như lũ ếch
Chỉ biết mình, ai chết mặc ai
Miễn là danh giá, phát tài
Còn ai đói khổ, kêu hoài kệ nhau