26/04/2024 11:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/03/2023 06:03
Nguyên tác
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Oh Mamy Mamy
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Oh Mamy Mamy blue
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Où es-tu Mamy?
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Je suis partie un soir d’été
(Oh Mamy)
Sans dire un mot, sans t’embrasser
(Oh Mamy)
Sans un regard sur le passé
(Oh Mamy)
Le passé
Dès que j’ai franchi la frontière
(Oh Mamy)
Le vent soufflait plus fort qu’hier
(Oh Mamy)
Quand j’étais près de toi ma mère
(Oh Mamy)
Oh ma mère
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Oh Mamy Mamy blue
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Et aujourd’hui je te reviens
(Oh Mamy)
Oui, j’ai refait tout le chemin
(Oh Mamy)
Qui m’avait entraînée si loin
(Oh Mamy)
Aussi loin
Tu n’es plus là pour me sourire
(Oh Mamy)
Me réchauffer, me recueillir
(Oh Mamy)
Et je n’ai plus qu’à repartir
Repartir
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Oh Mamy Mamy blue
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
La maison a fermé ses yeux
(Oh Mamy)
Le chat et les chiens sont très vieux
(Oh Mamy) y
Et ils viennent me dire adieu
(Oh Mamy)
Adieu
Je ne reviendrai plus jamais
(Oh Mamy)
Dans ce village que j’aimais
(Oh Mamy)
Où tu reposes à tout jamais
Désormais
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)
Oh Mamy Mamy blue
(Oh Mamy! Oh Mamy, Mamy blue
Oh Mamy blue!)Bản dịch của Minh Sơn Lê
Con là con mẹ lạc loài
Hai mươi mốt tuổi đời dài bôn ba
Buồn khi con thấy ở nhà
Không còn có mẹ thật là quạnh hiu
Ước gì nắm tay mẹ yêu
Với lời xin lỗi, vâng điều con mong
Chắc rằng mẹ hiểu được lòng
Mẹ ơi, mẹ hỡi, biết không con về
* * *
Con đi một buổi chiều hè
Không thưa với mẹ chẳng hề hôn qua
Không nhìn về dĩ vãng xa
Ngay khi con bước vượt qua biên thuỳ
Gió đùa mạnh hơn hôm qua
Khi con còn ở bên nhà
Mẹ ơi!
1970
12.2.23