19/04/2024 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 21:42
Nguyên tác
Слепой ребенок
На куче хлама
Играл осколками стекла.
И в мертвых его глазах
Стояло солнце,
Не виданное им.
И блики мерцали
На колких стеклышках.
И пал ьцы, дрожа,
Перерывали мусор,
Думая, что это
Цветы,
Растущие под небом
Рая.
Слепой ребенок
Радовался утру,
Не зная
И не ведая,
Что ночь всегда
Стоит
За детскими
Его плечами.Bản dịch của Thuý Toàn
Đứa bé mù
Thẩn thơ chơi những mảnh thuỷ tinh vỡ
Trên đống vật dụng bỏ
Và mặt trời đọng lại
Trong đôi mắt chết của em
Mặt trời mà chưa bao giờ bé thấy
Và những vệt nắg
Long lanh trên những mảnh thuỷ tinh
Những ngón tay, run rẩy
Bới rác lên lại tưởng là hoa
Những bông hoa mọc lên
Dưới vòm trời thiên đường
Đứa bé mù mừng rỡ
buổi sớm mai
Không hề biết và không hề nhận thấy
Sau đôi vai
Đôi vai bé thơ của em
Là đêm tối đen mãi mãi
1983