29/03/2024 22:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viết cho anh
Jag skriver till dig

Tác giả: Gunnar Ekelöf

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2015 10:24

 

Nguyên tác

Jag skriver till dig från ett avlägset land
Det har ingen färg
det har inga bilder att ge dig
det ger dig inte en tanke att tänka
Det är ett avlägset land
Hur kommer man dit?
Endast genom att följa dit
men inte med tankar och föreställningar
och att förfölja är fåfängt
förställning är fåfäng:
Genom att verkligen följa
med vad man har verkligt
kommer man dit
Genom att lämna sig efter sig efter sig
mil efter mil efter mil
Genom att lämna sig efter sig efter sig
kommer man dit.

Det är ett avlägset land
Där finns ingen närhet.
kommer man dit skall man finna
just ett avlägset land
ett land som är avlägset
Ingenting annat är där
därför är allting annat
Gräset är avlägset där
och korna som betar avlägsna
hus och lagårdar avlägsna
båsen avlägsna, brunnen långt borta
Allt är avlägset - lika avlägset
land som vatten, jord som himmel
du själv som den du har kär
Ja, så är det, just så är det
Det är ett land som är land
som är avlägset land som är land
som är avlägset land.

Bản dịch của Nghiêm Huyền Vũ

Tôi viết cho anh từ miền đất xa
không sắc màu
không mang cho anh hình tượng gì
nơi không làm anh nghĩ tới
Một miền đất xa vô cùng xa
Làm sao anh đến được?

Chỉ còn cách đi theo
nhưng không theo trong tư duy và ý tưởng
đuổi bắt là vô ích
giả vờ cũng vô ích nốt
Chỉ bằng cách thực sự đi theo
bằng những gì thực tế với anh
anh sẽ đến
Bằng từ bỏ chính mình, từ bỏ chính mình
vượt qua từng dặm, từng dặm một
từ bỏ chính mình, chính mình
rồi anh sẽ đến

Miền đất xa xôi
không gần
anh đến rồi anh sẽ thấy
đơn giản thôi một miền đất xa
một miền đất xa
Ở đấy không có gì khác
nên mọi thứ đều khác
Nơi đó đồng cỏ trải xa
đàn bò chăn thả chốn xa
những ngôi nhà và kho thóc thật xa
chuồng gia súc và giếng nước
nằm xa tít tắp
Tất cả đều xa - chỉ là xa thôi
như đất xa nước, như đất xa trời
với bản thân mình anh là người quan trọng nhất
Phải, là thế đấy, là như thế đấy
Nơi ấy là một miền đất
ở xa mãi xa mãi xa
là một miền đất xa rất xa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gunnar Ekelöf » Viết cho anh