19/04/2024 10:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cửu nhật ẩm tửu tứ
九日飲酒肆

Tác giả: Xà Tường - 佘翔

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/09/2021 20:53

 

Nguyên tác

他鄉逢素節，
何處覔黄花。
白髪登髙嬾，
將錢向酒家。

Phiên âm

Tha hương phùng tố tiết,
Hà xứ mịch hoàng hoa.
Bạch phát đăng cao lãn,
Tương tiền hướng tửu gia.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Quê người gặp thời tiết tốt,
Hoa vàng biết tìm ở đâu.
Đầu bạc lên cao lười biếng,
Đem tiền đến quán rượu thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xà Tường » Cửu nhật ẩm tửu tứ