29/04/2024 16:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Gruzia
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/10/2007 18:47
Bản dịch của Thái Bá Tân
Gió thổi mạnh, gió điên cuồng thổi mạnh.
Lá vàng rơi, bay theo gió; cúi đầu,
Cả hàng cây uốn cong như vỗ cánh...
Em ở đâu, ở đâu, em ở đâu?
Chao, tuyết rơi, tuyết rơi, rơi lặng lẽ.
Anh không thể tìm em, không, không thể.
Mang hình em trong ngực suốt đời,
Anh tìm em khắp nơi, khắp nơi...
ý nghĩ anh như bầu trời ẩm lạnh.
Gió cứ thổi, gió điên cuồng thổi mạnh...
Lá vàng rơi, bay theo gió; cúi đầu,
Cả hàng cây uốn cong như vỗ cánh...
Em ở đâu, ở đâu, em ở đâu?