07/05/2024 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2009 19:03
Nguyên tác
If I were in the middle of the Atlantic
Drowning far from home
I would look up at the sky
Veil of my hiding life
And say:
Goodbye
Then I would sink
The second time I'd come up I'd say:
These are the willful waves of the watery sea
Which is drowning me
Then I would sink
The third time I'd come up: it would be my last
My arms reaching
My knees falling
I'd cry oh oh
First friend of my thinking head
Dear flesh
FarewellBản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Nếu tôi ở giữa Đại Tây Dương
chết đuối xa nhà
Tôi sẽ nhìn lên bầu trời
tấm màn che cuộc đời tôi ẩn náu
và nói:
Tạm biệt
Rồi tôi sẽ chìm
Lần thứ hai tôi sẽ ngoi lên tôi sẽ nói
đây là những con sóng cố tình của biển khơi
dìm tôi chết
rồi tôi sẽ chìm
lần thứ ba tôi sẽ ngoi lên sẽ là lần cuối
cánh tay tôi với lên
đầu gối tôi rũ xuống
Tôi sẽ kêu ô ô
người bạn đầu tiên trong đầu tôi suy nghĩ
thịt da thân mến
vĩnh biệt