12/05/2024 03:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/02/2021 16:44
Nguyên tác
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty four?
You’ll be older too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
If it’s not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine forevermore
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty four?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khi anh rụng tóc già đi
Nhiều năm rồi cũng như khi bây giờ
Lễ tình nhân em tặng cho
Lời mừng sinh nhật, với giò rượu thơm?
Nếu anh đi đến ba giờ
Em không khoá cửa để cho anh vào?
Hỏi anh cần ăn gì nào
Khi anh nay tuổi đã vào sáu-tư?
Rồi em sẽ già hơn xưa
Giá như em nói ra từ nào thêm
Để anh ở lại bên em
Cầu chì có đứt, thì em có người
Khi đèn tắt lúc tối trời
Cạnh bên lò sưởi em ngồi đan tay
Sáng chủ nhật dạo quanh đây
Làm vườn, cuốc cỏ
Ai lo thêm nhiều?
Hỏi anh muốn ăn gì nào
Khi anh nay tuổi đã vào sáu tư?
Hè về, đến Isle of Wight
Thuê căn nhà nhỏ
Vừa ngay túi tiền
Cháu con về tựa gối em
Vera, Chuck và Dave rộn ràng.
Gửi anh bưu thiếp đôi hàng
Nêu lên
Chính xác em đang muốn gì
Trân trọng, đừng để phí đi
Cho anh câu trả lời, ghi rõ ràng
Của anh mãi mãi nghe nàng
Liệu em muốn,
lo cho anh mãi hoài
Khi anh vào tuổi sáu tư?
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.