29/03/2024 17:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộng sầu
A dream pang

Tác giả: Robert Frost

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/10/2020 15:42

 

Nguyên tác

I had withdrawn in forest, and my song
Was swallowed up in leaves that blew alway;
And to the forest edge you came one day
(This was my dream) and looked and pondered long,
But did not enter, though the wish was strong:
You shook your pensive head as who should say,
‘I dare not—too far in his footsteps stray—
He must seek me would he undo the wrong.

Not far, but near, I stood and saw it all
Behind low boughs the trees let down outside;
And the sweet pang it cost me not to call
And tell you that I saw does still abide.
But’tis not true that thus I dwelt aloof,
For the wood wakes, and you are here for proof.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Băng rừng, tôi hát vu vơ
Chìm trong lá gió hững hờ cuốn bay
Đến bìa rừng gặp bạn đây
(Trong mơ) tôi thấy thật dây dưa lòng
Không vào rừng, dù rất mong
Lắc đầu suy ngẫm bạn không nói gì
Tôi không dám — bỏ bạn đi
Ngại anh ta lạc phải đi tìm mình.

Đứng đâu cũng thấy xa, gần
Sau hàng cây lá rung tàng đong đưa
Buồn lên biết nói sao vừa
Bạn ơi, tôi chẳng bao giờ muốn xa
Nhưng tôi chỉ nói cho qua
Rừng kia minh chứng tôi, và bạn đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Frost » Mộng sầu