25/04/2024 19:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 13/01/2015 02:30
Nguyên tác
Как ты женщинам врёшь обаятельно!
Сколько в жестах твоих красоты!
Как внимательно и обнимательно,
как расчётливо действуещь ты!
Произносишь ты речи странные,
напускаешь дурманящий дым.
Нежность - это оружие страшное.
Побеждаешь ты именно им.
Ни малейшей вульгарности, грубости.
Только нежно погладишь плечо,
и они уже делают глупости,
и готовы делать ещё.
И вниманием не избалованные,
заморочены магией фраз,
как девчонки, идут на болотные –
голубые огни твоих глаз.
Они слушают стансы ласково,
и выплакивая им боль,
ты влюбляешься по Стани славскому-
вдохновенно вживаешься в роль.
Но ведь женщины, – женщины искренни
не актёрски, а так, по-людски,
и просты их объятья, как исповедь
накопившейся женской тоски
В их глазах всё плывёт и качается
Ну, а ты - уже стал ты другим.
Так спектакль для актёра кончается,
Ну, а зритель живёт ещё им.
Личность в общем до женщин ты лютая,
как ты сыто бахвалишься сам
Это часть твоего жизнелюбья –
поясняешь интимным друзьям.
Почему же порой запираешься,
в телефонную трубку грубя,
и по-новому жить собираешься?
Значит, мучает что-то тебя?
И в плывущих виденьях, как в мареве,
возникают, расплатой грозя
отуманенные обманами
женщин горестные глаза.
Ты к себе преисполнен презрения.
Ты в осаде тех глаз. Ты в кольце.
И угрюмая тень преступления
на твоём одиноком лице.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Bạn lừa dối đàn bà thật là giỏi!
Đẹp biết bao từng cử chỉ bạn khoe!
Làm mọi việc bạn đều toan tính kỹ
Rất quan tâm, với dáng vẻ ân cần!
Bạn ngon ngọt nói những câu hơi kì lạ
tạo khói sương làm phụ nữ say mê,
Sự dịu dàng chính là đòn đáng sợ.
Dùng miếng này, bạn buộc họ quy hàng.
Không thô lỗ, càng không sống sượng.
Chỉ mơn man, ve vuốt bờ vai,
họ sẽ làm biết bao điều khờ dại
và sẵn sàng làm nhiều việc ngốc hơn.
Chẳng được nâng niu, không được đời chiều chuộng,
họ bị lừa quá dễ bởi ma lực thành lời,
như con nít, họ luôn nhảy bổ
vào đôi mắt đàn ông xanh rực lửa đầm lầy.
Nghe đọc thơ, họ đắm say, chăm chú
với chuyện đời họ dễ để lệ rơi.
Giỏi hoá thân nhập vào vai đã chọn,
bạn yêu đương đúng giọng Xtanhi xlav xki.
Vốn chân tình, họ đúng là phụ nữ,
không diễn kịch mà sống quá chân thành
đơn giản ôm anh, trong lòng thú nhận
bao buồn đau đang chất nặng trong lòng.
Trong mắt họ, mọi thứ trôi qua run rẩy
chỉ có bạn thành người khác mất rồi.
Với người diễn, đêm kịch vừa kết thúc,
còn người xem vẫn lưu luyến không thôi.
Bạn thật giỏi ăn nuốt tươi phụ nữ
như chính mồm bạn khoe đủ thứ tài.
Đó là cách yêu đời bạn theo đuổi -
Khi gặp người thân cùng hội, bạn khoe.
Vì sao bạn lắm khi nhăng cuội
vào ống nghe điện thoại, nói càn,
bạn đang định xoay đổi cuộc đời, làm lại?
Nghĩa là đang dằn vặt một điều gì?
Lúc nằm mộng và khi tưởng tượng,
đôi mắt buồn đau của họ hiện ra
dù mờ tối đi do bị lừa phỉnh
vẫn doạ đe có ngày đến trả thù.
Với bản thân, bạn còn đang khinh bỉ.
Bạn bị bao đôi mắt ấy bao vây.
Sẽ hiện rõ ngay bóng hình tội lỗi
thật dữ dằn trên mặt bạn cô đơn.