29/09/2020 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một trăm giờ hạnh phúc…
Сто часов счастья

Tác giả: Veronika Tushnova - Вероника Тушнова

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/04/2008 20:45

 

Nguyên tác

Сто часов счастья...
Разве этого мало?
Я его, как песок золотой,
намывала,
 
собирала любовно, неутомимо,
по крупице, по капле,
по искре, по блестке,
создавала его из тумана и дыма,
 
принимала в подарок
от каждой звезды и березки...
Сколько дней проводила
за счастьем в погоне
 
на продрогшем перроне,
в гремящем вагоне,
в час отлета его настигала
на аэродроме,
 
обнимала его, согревала
в нетопленном доме.
Ворожила над ним, колдовала...
Случалось, бывало,
что из горького горя
я счастье свое добывала.
Это зря говорится,
что надо счастливой родиться.
Нужно только, чтоб сердце
не стыдилось над счастьем трудиться,
чтобы не было сердце
лениво, спесиво,
чтоб за малую малость
оно говорило "спасибо".
 
Сто часов счастья,
чистейшего, без обмана.
Сто часов счастья!
Разве этого мало?

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Một trăm giờ hạnh phúc…
Chẳng lẽ còn ít chăng?
Tôi đã từng chắt lọc
Như đãi cát tìm vàng.
 
Tôi góp nhặt, không hề mệt mỏi
Thành từng giọt, từng bông
Thành từng tia, từng luồng
Tôi tạo nên hạnh phúc từ sương khói.
 
Tôi nhận về như món quà tôi được
Từ những ngôi sao nhỏ, từ bạch dương…
Biết bao ngày tôi đã từng
Đuổi theo hạnh phúc.
 
Trên sân ga giá buốt
Trông toa tàu ầm vang
Và cả trước lúc lên đường
Tôi ra sân bay tìm được.
 
Tôi đã từng ôm ấp
Sưởi ấm trong căn nhà lạnh lẽo giá băng
Và tôi đã từng
Làm bùa phép…
Đã từng khổ đau quá mức
Tôi tìm ra hạnh phúc cho mình.
Thật oan uổng nếu nói rằng
Hạnh phúc là do số phận
Ta cần để cho con tim
Không xấu hổ, và quan tâm lo lắng
Cần để cho trong tim không còn
Thói biếng lười hay kiêu hãnh.
Để cho, dù chỉ một việc làm bé bỏng
Con tim nói lời “cám ơn”.
 
Một trăm giờ hạnh phúc
Trọn vẹn, chẳng dối gian…
Một trăm giờ hạnh phúc
Chẳng lẽ còn ít chăng?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Veronika Tushnova » Một trăm giờ hạnh phúc…