24/04/2024 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 15/04/2020 08:54
Nguyên tác
風從茶嶠山頭起，
月向天津海上生。
如此良宵難再得，
飛帆萬里一毛輕。
Phiên âm
Phong tòng Trà Kiệu sơn đầu khởi,
Nguyệt hướng Thiên Tân[1] hải thượng sinh.
Như thử lương tiêu nan tái đắc,
Phi phàm vạn lý nhất mao khinh.Bản dịch của Bồ Giang
Gió từ Trà Kiệu đầu non dậy
Trăng hướng sao Tân đã mọc lên
Cảnh đẹp đêm nay khôn thấy lại
Buồm bay muôn dặm nhẹ như tên
[1] Tên một ngôi sao (Deneb).