16/10/2021 22:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tương lai
미래

Tác giả: Kim Kwang-kyu - 김광규

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/08/2008 23:36

 

Nguyên tác

19시 30분 서울역 도착
기차 시각표에 적힌 그대로
세련된 상표 붙은 인형들 싣고
서둘러 특급 열차 달려간 뒤
초여름 들판에 빈 철로가 남는다

꼬불꼬불 밭둑길 논둑길 따라
타박타박 걸어가는 어린 여학생
하얀 블라우스와 까만 치마
훈풍이 스쳐가고
참으로 헤아릴 수 없는 그녀의 앞날
논물에 얼비쳐 눈이 부시다

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Đến Seoul lúc 19 giờ 30 phút
Chính xác như trên bảng thông báo nhà ga
Mang theo những con búp bê với những nhãn hiệu nhiều màu
Chuyến tàu vé hạng nhất lao đi
để lại những đường ray trống không
trên cánh đồng mùa hè đến sớm

Một cô bé học sinh mệt mỏi bước
trên con đường ngoằn ngoèo
chạy qua bờ sông và con đê
Gió thổi tung áo váy của cô
Và cuộc đời phía trước cô không hề biết được
phản chiếu lấp lánh trên mặt nước cánh đồng
Làm chói loà đôi mắt của tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Kwang-kyu » Tương lai