18/04/2024 04:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 30/04/2022 12:20
Nguyên tác
Но куклы даже в эти годы
Татьяна в руки не брала;
Про вести города, про моды
Беседы с нею не вела.
И были детские проказы
Ей чужды: страшные рассказы
Зимою в темноте ночей
Пленяли больше сердце ей.
Когда же няня собирала
Для Ольги на широкий луг
Всех маленьких ее подруг,
Она в горелки не играла,
Ей скучен был и звонкий смех,
И шум их ветреных утех.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhưng hồi nhỏ, Tachiana chưa hề bế
Búp bê lên tay để chơi trò em bé;
Nàng chưa hề góp chuyện về tin mới trong thành
Hay chuyện thời trang mốt đang hiện hành.
Nàng xa lạ trò nghịch linh tinh từ con nít:
Nàng chỉ thích những chuyện gì khủng khiếp
Kể vào đêm đông trời tối mịt mùng
Nàng nghe xong nhớ nhất, dù hãi hùng.
Còn theo đúng lời mà Ônga đòi hỏi,
U già rủ trẻ nhỏ ra ngoài đồng rộng rãi
Những bé gái cùng đồng lứa đồng trang,
Nàng cũng không chơi trò đuổi bắt nhau,
Nàng thấy chán tiếng cười nghe sang sảng
Trò giải trí vô duyên nàng không bén mảng.