27/05/2022 08:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người ấy, người tôi yêu
Der, den ich liebe

Tác giả: Bertolt Brecht

Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 24/06/2007 10:59

 

Nguyên tác

Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.
Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.

Dịch nghĩa

(bởi sabina_mller)

Người ấy, người tôi yêu
Đã nói với tôi
Rằng anh ta cần tôi
Vì việc này
Tôi chú ý đến mình
Nhìn con đường của tôi và
Lo sợ từng giọt mưa
Rằng nó (giọt mưa) có thể đánh tôi chết.

Bản dịch của Từ Nguyễn

Người tôi yêu- người ấy...
Đã nói với tôi rằng
Anh yêu em biết mấy
Nỗi khát khao anh cần!

Bỗng quý hơn đời mình!
Sợ... hạt mưa trên đường
Nhỡ đánh tôi, gục chết
Để tôi hoài xa anh!
(Dự án dịch thơ của Thi Viện)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bertolt Brecht » Người ấy, người tôi yêu