29/11/2021 21:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xa công 3
車攻 3

Tác giả: Khổng Tử - 孔子

Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2015 10:48

 

Nguyên tác

之子於苗,
選徒囂囂。
建旐設旄,
搏獸於敖。

Phiên âm

Chi tử vu miêu,
Soán đồ ngao ngao.
Kiến triệu thiết mao,
Bác thú vu Ngao.

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Theo săn bắn có nhiều quan chức
Đếm lính nghe tiếng thực ồn ào
Dựng lên cờ triệu cờ mao
Để săn bắt thú đất Ngao mà dùng
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khổng Tử » Xa công 3