03/05/2024 21:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2021 20:06
Nguyên tác
Ea alerga oarbă cu mâinile întinse prin ceaţa
luminoasă a dragostei aceasta este Estela strigai
şi-ncepui să alerg pe ţămuri
de unde ea se vede un an alb pe mări
când o femeie este iubită materia-şi aduce aminte de sine
mergem cântând în gura mare pe mări fularul
îmi flutură ca o coadă în istorie eu mă uitam la ea şi ziceam
vai, iată dragostea meaBản dịch của Phạm Viết Đào
Nàng mù quáng chạy theo
Dang rộng đôi cánh tay
Trong làn sương mù của tình yêu
Nàng là Estela, giục gọi
Và rượt đuổi bên bến bờ
Từ bao giờ nàng nhìn thấy
Một năm trắng bên bến bờ
Khi người đàn bà đang yêu
Chính là nguồn cơn
Mang cho ta nỗi nhớ
Ta vừa đi vừa ca vang bên bờ biển rộng
Chiếc khăn quàng phất phơ
Như chiếc đuôi của quá khứ
Tôi ngắm nàng say mê
Em, tình yêu của tôi...