18/09/2020 22:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạn bè vẫn bảo...
Друзья твердят: “Все средства хороши,

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 05/06/2007 23:15

 

Nguyên tác

Друзья твердят: “Все средства хороши,
чтобы спасти от злобы и напасти
хоть часть Трагедии,
        хоть часть души...”
А кто сказал, что я делюсь на части?

И как мне скрыть - наполовину - страсть,
чтоб страстью быть она не перестала?
Как мне отдать на зов народа часть,
когда и жизни слишком мало?
Нет, если боль, то вся душа болит,
а радость - вся пред всеми пламенеет.
И ей не страх открытой быть велит -
ее свобода,
        та, что всех сильнее.

Я так хочу, так верю, так люблю.
Не смейте проявлять ко мне участья.
Я даже гибели своей не уступлю
за ваше принудительное счастье...

Bản dịch của Thuỵ Anh

Bạn bè vẫn bảo: “Phương cách nào cũng tốt
để cứu ta khỏi tai họa, thù hằn
dẫu cứu được chỉ một phần thảm kịch,
                                  dẫu tâm hồn chỉ được một phần thôi”
Nhưng ai bảo rằng bị chia cắt thành phần nhỏ một thân tôi?

Và tôi giấu làm sao đây một nửa nỗi say đời
khiến cho đắm say không thôi là say đắm?
Sao có thể hiến dâng một phần cuộc sống
theo tiếng gọi của nhân dân nếu cả cuộc sống cho đi đã quá ít rồi?

Không, nếu đã đau thì đau cả tâm hồn,
và vui sướng thì cả người tôi trước đám đông cũng cháy bùng thành ngọn lửa
Và đâu phải nỗi khiếp sợ  khiến lòng tôi rộng mở
mà là cảm giác tự do bay bổng trong tâm,
                               niềm phóng khoáng mạnh hơn tất thảy đám đông!

Tôi mong muốn nhiều, tin vô cùng, yêu say đắm.
Đừng hòng áp đặt lên tôi số kiếp cuộc đời.
Ngay với cái chết của mình tôi cũng quyết không lùi
để nhận lấy hạnh phúc mà các người ép buộc.
1949

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Bạn bè vẫn bảo...