20/04/2024 21:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/05/2020 16:48
Nguyên tác
Не бойся любить всем сердцем…
Любовь исцеляет раны.
К мечтам не захлопни дверцу,
Сославшись на боль обмана…
Не бойся коснуться солнца,
Оно не сожжёт – согреет…
И верь, что в души оконце,
Сквозняк проскользнуть не смеет…
Не бойся хранить секреты
В душе у своей любимой…
Отдай ей кусочек лета
И жизнь не промчится мимо…
Не бойся дружить открыто
И жди новостей чудесных…
А жизнь, как большое сито –
Отсеет людей нечестных…
Не бойся любить кого-то,
В плену у стандартных мнений.
Живи, не меняя взлёты
На мелочный страх падений…
Не бойся из-за гастрита
У жизни отведать перца…
Она не всегда сердита…
Не бойся любить всем сердцем…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Đừng sợ yêu với tất cả trái tim...
Tình yêu chữa lành luôn mọi thương tổn.
Đừng đóng cửa chặn đường đi mơ ước,
Chỉ lấy cớ đau khổ vì bị dối lừa...
Đừng sợ chạm tay vào mặt trời,
Không bị bỏng, chỉ thấy người thêm ấm...
Và hãy tin tâm hồn còn cửa sổ,
Sẽ không cho gió buốt lùa vào...
Đừng sợ trao bí mật của mình
Để lưu giữ trong lòng bạn gái...
Cứ tặng nàng mảnh mùa hè rực rỡ
Và cuộc đời không lặng lẽ trôi qua...
Đừng sợ kết bạn công khai
Và hãy đón nhiều tin tuyệt vời nhất...
Và cuộc sống như chiếc rây lớn
Giúp lọc sàng bớt người gian ngoan...
Đừng sợ yêu một ai
Mình là tù nhân của định kiến.
Hãy sống, giữ nguyên đường bay định sẵn,
Vì lo vặt vãnh bị ngã bị rơi...
Đừng sợ lo viêm đau dạ dày
Không dám nếm ớt cay của cuộc sống...
Cuộc đời không phải lúc nào cũng công phẫn...
Đừng sợ yêu với tất cả tấm lòng...
2012