26/04/2024 23:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỷ Mùi cửu nhật đối cúc đại tuý hí tác kỳ 2
己未九日對菊大醉戲作其二

Tác giả: Viên Khải - 袁凱

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/01/2018 14:24

 

Nguyên tác

遮莫鄰家酒已無，
教兒更往遠村沽。
老夫強健如平日，
醉過三更不要扶。

Phiên âm

Già mạc lân gia tửu dĩ vô,
Giao nhi canh vãng viễn thôn cô.
Lão phu cường kiện như bình nhật,
Tuý quá tam canh bất yếu phù.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Khắp bên hàng xóm chẳng rượu trà,
Bảo con mua ở xóm thôn xa.
Lão phu vẫn khoẻ như thường vậy,
Say quá canh ba chẳng ngã à.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viên Khải » Kỷ Mùi cửu nhật đối cúc đại tuý hí tác kỳ 2