26/04/2024 05:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2012 03:44
Nguyên tác
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissed thee.Bản dịch của Thái Bá Tân
Chưa bao giờ dám nghĩ
Được em cười, em hôn
Vì muốn làm được thế
Anh cần can đảm hơn
Không, không, điều anh muốn
Thế cũng đủ quá rồi
Được hôn làn gió nhẹ
Vừa hôn em trên môi