26/04/2024 19:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2008 09:47
Nguyên tác
Что оно — мое слово?
Кто на свете сумел изменить жизнь
своим словом?
Ни Моисей, ни Шекспир, ни Данте.
Я не знаю, какими словами мне говорить?
Мой крик — вопль в пустыне,
и я берегу его для себя самого.
Ты один его слышишь,
смотришь в мое лицо,
Ты — тропинка, по которой уходят мои сомненья,
Ты — эхо моей любви.
Ты — весь сжимаешься в голубизне,
лик Твой раскалывается всеми красками,
вокруг Тебя я верчусь
до скончания моих дней.
Земля под моими ногами
уносит меня днем и ночью,Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Lời tôi có nghĩa chi đâu?
Trên đời ai có thể dùng lời
làm đổi thay cuộc sống?
Bao danh nhân đều đã uổng công
Tôi không rõ lời nào phải nói?
Tiếng tôi kêu rơi vào cát bỏng
tôi đành giữ nó cho chính mình thôi
Chỉ mình em nghe thấu lời tôi
em nhìn tôi thẳng mặt
Em - con đường cuốn đi những hồ nghi
Em - tiếng vọng tình tôi tràn ngập
E thu mình trong cõi thiên thanh
khuôn hình em rạng muôn màu sắc
tôi quẩn quanh em
tới ngày kết thúc
Dưới chân tôi mặt đất
cuốn tôi đi cả đêm lẫn ngày
trên đôi cánh tôi hoan hỉ
giấc ngủ tôi vừa ngọt vừa cay.