30/11/2022 11:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trì thượng
池上

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 07/06/2005 01:00

 

Nguyên tác

小娃撐小艇,
偷採白蓮回。
不解藏蹤跡,
芙萍一道開。

Phiên âm

Tiểu oa sanh tiểu đỉnh,
Thâu thái bạch liên hồi.
Bất giải tàng tung tích,
Phù bình nhất đạo khai.

Dịch nghĩa

Cô gái nhỏ xinh xắn bơi chiếc thuyền con,
Đi hái trộm hoa sen trắng trở về.
Không biết che giấu lối thuyền đi,
Để trên mặt nước bèo rẽ thành một vệt.

Bản dịch của Tản Đà

Người xinh bơi chiếc thúng xinh,
Bông sen trắng nõn trắng tinh thó về.
Hớ hênh dấu vết không che,
Trên ao để một luồng chia mặt bèo.
Nguồn: Báo Ngày nay, số 82, ngày 24-10-1937

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Trì thượng