29/04/2024 22:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2020 18:37
Nguyên tác
Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban a halálon,
mint egy álmon
átesem.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Trong vòng tay của em
Anh mơ màng bay bổng
Trong vòng tay của anh
Em bay bổng mơ màng
Trong vòng tay của em
Anh là một đứa trẻ
Ngoan ngoãn và lặng lẽ
Trong vòng tay của anh
Em cũng là đứa bé
Anh âu yếm lắng nghe
Em thường ôm lấy anh
Mỗi khi anh lo lắng
Và khi anh ôm em
Anh thấy lòng tĩnh lặng
Trong vòng tay của em
Im lìm của cõi chết
Chẳng làm anh rối lòng
Trong vòng tay của em
Bước chân vào cõi chết
Chỉ như vào giấc mơ
20 tháng 4 năm 1941