20/04/2024 05:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 17:55
Nguyên tác
輕輕踏破白雲堆，
半為尋僧半探梅。
僧不逢兮梅未放，
野猿笑我卻空迴。
Phiên âm
Khinh khinh đạp phá bạch vân đôi,
Bán vị tầm tăng bán thám mai.
Tăng bất phùng hề mai vị phóng,
Dã viên tiếu ngã khước không hồi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chân đạp nhẹ vào đồi mây trắng,
Nửa tìm tăng nửa để kiếm mai.
Tăng chẳng gặp chừ mai chưa nở,
Vượn rừng cười ngạo tớ về không.