28/03/2024 18:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người công dân
Гражданин

Tác giả: Kondraty Ryleyev - Кондратий Рылеев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/04/2010 01:10

 

Nguyên tác

Я ль буду в роковое время
     Позорить гражданина сан
И подражать тебе, изнеженное племя
     Переродившихся славян?
Нет, неспособен я в объятьях сладострастья,
В постыдной праздности влачить свой век младой
  И изнывать кипящею душой
     Под тяжким игом самовластья.
Пусть юноши, своей не разгадав судьбы,
Постигнуть не хотят предназначенье века
И не готовятся для будущей борьбы
За угнетенную свободу человека.
Пусть с хладною душой бросают хладный взор
     На бедствия своей отчизны,
И не читают в них грядущий свой позор
И справедливые потомков укоризны.
Они раскаются, когда народ, восстав,
  Застанет их в объятьях праздной неги
И, в бурном мятеже ища свободных прав,
  В них не найдет ни Брута, ни Риеги.

Bản dịch của Hoàng Xuân Nhị

Lẽ nào, gặp thời thế khắc nghiệt
Tôi để nhục danh nghĩa công dân
Bắt chước theo bọn sống ẻo lả
Bọn X-la-vơ suy đồi?
Không, tôi không thể, đắm đuối trong hành lạc
Trong nhàn tản ươn hèn, lê mãi tuổi xuân
Để - với tâm hồn sôi uất hận
Chịu chết mòn dưới ách chuyên chế nặng nề
Một số thanh niên không dự đoán số phận
Không muốn công nhận thời thế tất yếu này
Không lăn mình vào cuộc đấu tranh sắp tới
Vì tự do bị chà đạp của con người
Với tâm hồn lãnh đạm, đưa mắt lạnh lùng
Họ nhìn nỗi khổ của tổ quốc thương đau
Không thấy cái nhục bên trong đang chờ họ
Và lời trách phạt đích đáng của đời sau
Họ sẽ hối hận, khi nhân dân vùng dậy
Bắt gặp họ miệt mài cuộc vui nhàn tản
Trong phong ba khởi nghĩa, tìm quyền tự do
Giữa đám họ, B-ru-tơ[1], Ri-ê-gô[2] đâu nhỉ?
[1] Người La Mã nổi lên hạ sát Xê-da để bảo vệ chế độ cộng hoà La Mã.
[2] Sĩ quan Tây Ban Nha lãnh đạo cuộc khởi nghĩa năm 1820.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kondraty Ryleyev » Người công dân