26/04/2024 15:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2012 02:57
Nguyên tác
Daß alles sieht so lustig aus,
So wohl gewaschen das Bauerhaus,
So morgentaulich Gras und Baum,
So herrlich Blau der Berge Saum!
Seht nur das Wölfchen, wie es spielt
Und sich im reinen Äther fühlt!
Fände ich ein Niederländer hier,
Er nähme wahrlich gleich Quartier,
Und was er sieht, und was er malt,
Wird hundert Jahre nachgezahlt.Bản dịch của Trần Đương
Mọi thứ ta nhìn đều vui hoan hỉ
Nhà bác thợ cày như vừa mới rửa xong
Cỏ cây, sương mai óng ả
Và màu xanh lộng lẫy núi non
Nhìn đám mây xinh như đang hớn hở
Gội chất ê-te mát lạnh, sáng trong
Một người Hà Lan đang tìm quán trọ
Chắc hẳn nơi đây anh sẽ hài lòng
Những gì anh thấy, anh mê, anh vẽ
Hẳn trăm năm sau còn lắm kẻ mơ màng