25/04/2024 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 09/08/2008 11:31
Nguyên tác
四明相接界，
只隔馬牛風。
言語無多別，
衣冠不可同。
月生蛟室冷，
日落鱷潭空。
肯限華夷外，
齊登壽域中。
Phiên âm
Tứ Minh tương tiếp giới,
Chỉ cách mã ngưu phong[1].
Ngôn ngữ vô đa biệt,
Y quan bất khả đồng.
Nguyệt sinh giao thất lãnh,
Nhật lạc ngạc đàm không.
Khẳng hạn Hoa Di ngoại,
Tề đăng thọ vực trung.Dịch nghĩa
Châu Tứ Minh tiếp giáp biên giới nước ta,
Cách biệt nhau chả đáng là bao.
Tiếng nói không khác nhau nhiều lắm,
Áo mũ thì không giống nhau.
Mặt trăng mọc khiến cho nhà giao long lạnh lẽo,
Mặt trời lặn làm cho đầm cá sấu rỗng không.
Đâu có sự ngăn cách giữa Hoa và Di,
Đều cùng nhau bước lên cõi thọ.Bản dịch của Đào Phương Bình, Nam Trân
Tứ Minh nơi biên giới,
Cách trở chẳng là bao.
Tiếng nói không xa mấy,
Khăn áo lại khác nhiều.
Ác chìm quang vũng sấu,
Thỏ hiện lạnh đầm giao.
Di, Hạ đừng phân biệt,
Cùng nhau sống dài lâu.
[1] Chữ dùng trong Tả truyện, chỉ việc trâu ngựa con cái con đực đi tìm nhau. Hai nước mà trâu ngựa tìm được đến nhau phải có vị trí rất gần gũi. Ở đây dùng theo nghĩa này. Một cách giải thích khác lại cho rằng “mã ngưu phong” chỉ các nơi cách xa nhau.