05/05/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/04/2023 20:19
Nguyên tác
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I’ll fight, babe, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride, and I know
What you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you, I need your love
I’m still loving youBản dịch của Minh Sơn Lê
Thời gian, cần lắm thời gian
Để anh lại được thêm lần tình em
Anh thề ở mãi bên em
Tình yêu, duy nhất chỉ em thôi mà
Tình em anh đợi ngày qua
Bên em, tình mãi thiết tha suốt đời
Em yêu, anh quyết không rời
Để anh giành lại một đời tình em
Anh thề sống mãi bên em
Tình yêu, duy nhất chỉ em trong đời
Tường nào rồi cũng vỡ thôi
Yêu em, anh nguyện suốt đời bên em
Nếu mình muốn trao lại tim
Anh xin trở lại yêu em từ đầu
Rồi anh sẽ đổi thay mau
Những gì giết chết tim nhau trong tình
Em như thành quách uy linh
Anh không với nỗi trái tình kiêu sa
Nên chi có dịp nào qua
Yêu em lần nữa
thiết tha tim này
Nhé em, anh sẽ cố đây
Hãy tin lần nữa tình này nghe em
Anh sẽ về sống bên em
Yêu thương, tình đẹp trong tim chúng mình
Không nên đánh mất cuộc tình
Yêu em, anh sẽ bên tình mãi thôi
Nếu ta lại bước chung đôi
Anh xin trở lại tiếng môi ban đầu
Rồi anh sẽ đổi thay mau
Những gì giết chết tim nhau trong tình
Em như thành quách uy linh
Anh không với nỗi trái tình kiêu sa
Nên chi có dịp nào qua
Yêu em lần nữa
thiết tha thêm đầy
Nếu đôi mình lại sánh vai
Anh xin trở lại nắm tay lần đầu
Rồi anh sẽ đổi thay mau
Những gì đã giết để sầu tình nhau
Anh biết, đã làm em đau
Những gì em đã trải bao tháng ngày
Xin em lần cuối này đây
Để không chấm hết chỉ đày đoạ thêm
Lòng anh đây vẫn yêu em
Anh yêu em mãi, tình em anh tìm
Anh xin vẫn mãi yêu em
Bài này đồng sáng tác bởi Klaus Meine và Rudolf Schenker.
28.12.16