29/04/2024 20:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu 1944
Miłość 1944

Tác giả: Tadeusz Różewicz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 08:27

 

Nguyên tác

Nadzy bezbronni
z ustami na ustach
z otwartymi
szeroko oczami

nasłuchując

płynęliśmy
przez morze
łez i krwi

Bản dịch của Lê Bá Thự

Những con người trần truồng tay không vũ khí
môi kề môi
mắt mở to

căng tai nghe

chúng tôi đã bơi
qua biển
máu và nước mắt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tadeusz Różewicz » Tình yêu 1944