29/03/2024 17:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

14 tháng tư
14 kwietnia

Tác giả: Władysław Broniewski

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2008 20:35

 

Nguyên tác

Po tamtej stronie radości
czeka znużenie i śmierć.
Zawsze można powiedzieć: dość!
całe życie można wybierać.

Ale nie zmilknie pieśń
wyniesiona z katakumb na forum:
wyżej potrafi się wznieść
niźli czarny dym krematorium.

Niechaj nam słowo, jak rad,
tkanki serca przepali.
Chwała temu, co padł!
My idżmy dalej.

Bản dịch của Thanh Lê

Phía bên kia niềm vui
Cái chết đang chờ
Có thể nói: tạm đủ
Và có thể chọn lấy một cuộc đời

Nhưng bài ca không im lặng
Bay từ vực thẳm âm u ra ánh sánh nghị trường tranh đấu
Bài ca anh dũng vút lên
Cao hơn cả đụn khói đen ngòm nhà thiêu xác

Để cho lời nói của chúng ta sáng lên ánh hào quang
Đốt cháy con tim rạo rực
Vinh quang thay cái gì đã mất
Còn chúng ta hãy tiến bước không ngừng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Władysław Broniewski » 14 tháng tư