26/04/2024 07:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vodanhthi vào 17/09/2010 17:53
Nguyên tác
才俊都歸帝鑄顔，
一如花木品評難。
桂姜辛味何妨老，
松柏貞姿不怕寒。
神夢已開秋圃菊，
天香須插禁園蘭。
皇州春色看花後，
蘇水橋邊待繡鞍。
Phiên âm
Tài tuấn đô quy đế chú nhan,
Nhất như hoa mộc phẩm bình nan.
Quế khương tân vị hà phương lão,
Tùng bách trinh tư bất phạ hàn.
Thần mộng dĩ khai thu phố cúc,
Thiên hương tu tháp cấm viên lan.
Hoàng châu[1] xuân sắc khan hoa hậu,
Tô thuỷ kiều biên đãi tú an.Dịch nghĩa
Mọi nhân tài tuấn kiệt đều do Hoàng đế vẽ mày vẽ mặt cho,
Cũng như mọi thứ hoa, thứ cây, rất khó bình luận đánh giá.
Vỏ quế củ gừng vị đắng thì sợ gì nó già,
Cây tùng cây bách như phong độ người trinh chính, chúng chẳng sợ rét.
Giấc mộng thần đã cho thấy vườn thu nở hoa cúc vàng,
Hương của trời đã thấm vào hoa lan trong vườn cấm.
Sau những phút được xem hoa xuân ở đế đô,
Bên cầu sông Tô Lịch, chờ lên yên ngựa bọc lụa năm màu để về.Bản dịch của Trần Bá Chí
Ơn vua hun đúc bậc tài danh,
Như điểm bông hoa khó phẩm bình.
Gừng quế càng già càng cay gắt,
Bách tùng cực rét cực tươi xanh.
Cúc vàng trong mộng màu thu đậm,
Lan thấm hương trời thơm ngát quanh.
Sau phút xem hoa nhìn cảnh phố,
Tựa cầu Tô Lịch đợi “hồi trình”.
Bản phiên âm và chú thích của PGS.TS sử học Trần Bá Chí, bản dịch nghĩa của NXB Hải Phòng.
[1] Chỉ nơi đế đô.