24/04/2024 09:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/10/2020 18:21
Nguyên tác
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.
Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.
It’s was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that.
I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes you do
You make love just like a woman, yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Không ai thấu nỗi đau này
Khi tôi đứng dưới mưa bay đêm dài
Mọi người chẳng có ai hay
Cô em quần áo mới may rất tình
Ruy băng cùng chiếc nơ xinh
Đã rơi khỏi lọn tóc xanh mượt mà
Em trông như một đàn bà
Làm tình chẳng khác đàn bà đã quen
Và em cũng biết kêu rên
Nhưng em đã mất hồn nhiên trong đời.
Queen Mary, là bạn tôi
Tin rằng rồi sẽ có hồi gặp nhau
Không ai phải đoán thế nào
Phước phần không dễ muốn là được ngay
Rằng em cũng giống như ai
Phong trần, phóng đãng ngày dài trôi qua
Em trông như một đàn bà
Làm tình chẳng khác đàn bà đã quen
Và em cũng biết kêu rên
Nhưng em đã mất hồn nhiên thật rồi.
Mưa hoài mưa mãi chưa thôi
Nghe chừng khao khát trong tôi chưa đầy
Thế nên tôi đã vào đây
Để chia nhau nỗi đoạ đày trong em
Có gì mà sợ tệ thêm
Ở đây tôi có làm phiền cho ai
Tôi không thể ở lại đây
Hay vì bối rối không ai rõ tình
Tôi không lý lẽ chứng minh
Xem như đến lúc chúng mình rời nhau
Khi nào gặp lại ngày sau
Thì xin hãy cứ gọi nhau bạn bè
Mong em đừng nhắc nhớ về
Khi tôi ngấu nghiến đê mê thật thà
Em trông như một đàn bà
Làm tình chẳng khác đàn bà đã quen
Rồi em cũng nấc tiếng rên
Nhưng em đã mất hồn nhiên trong đời.