12/05/2024 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tịch thượng đại nhân tặng biệt kỳ 1
席上代人贈別其一

Tác giả: Tô Thức - 蘇軾

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 16/12/2007 08:27

 

Nguyên tác

淒音怨亂不成歌，
縱使重來奈老何。
淚眼無窮似梅雨，
一番勻了一番多。

Phiên âm

Thê âm oán loạn bất thành ca,
Túng sử trùng lai nại lão hà.
Lệ nhãn vô cùng tự mai vũ,
Nhất phiên quân liễu nhất phiên đa.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Âm buồn loạn chẳng thành ca khúc
Trở lại dù bức rức chẳng thôi
Mắt rơi lệ nhiều như mai rụng
Xong một bài lại xót không nguôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Thức » Tịch thượng đại nhân tặng biệt kỳ 1