26/04/2024 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 14/10/2007 14:21
Nguyên tác
Les vagues, les feuilles, le vent
Et autres bêtes sans visage
T'aiment, charmeur de paysages,
Et te savent toujours vivant.
Une Reine-Claude se tue
Sa blessure saigne de l'or
Marbre n'écrase pas ce mort
Dont un nuage est la statue.Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Sóng nước, lá cây, gió
Và những sinh vật khác không mặt mũi
Yêu mến người, chàng phù thuỷ của cảnh vật,
Và biết là người sống mãi.
Một quả mận lục tự huỷ mình
Máu từ vết thương chảy ra lá vàng
Đá hoa không đè bẹp nổi con người đã khuất
mà pho tượng là cả một đám mây.