26/04/2024 12:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/05/2020 18:20
Nguyên tác
Не любить тебя не получится...
Я пыталась, но нет, сдаюсь.
Говорят, на ошибках учатся...
Я же с ними не расстаюсь.
Пусть сама я тебя придумала
Где-то в прошлом, в своих стихах,
Но судьбой было так задумано,
Так решили на небесах,
Что сольётся с твоей мелодией
Рифма та, что живёт во мне.
Где-то в титрах на заднем фоне я,
А в душе летний зной и снег...
Что-то сбились настройки прежние...
Улыбаюсь, в ответ молчу.
Настроение жарко-снежное
Не пугает меня ничуть...
А внутри мотыльки крылатые
Всё щекочут, уснуть нельзя...
Кто – замужние, кто – женатые,
Кто – любовники... Мы – друзья...
Не любить тебя не получится...
Жарко… Снега мне одолжи.
Говорят, на ошибках учатся.
Не умеешь любить – дружи!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Không yêu anh là điều không chịu được...
Em thử rồi, nhưng thất bại, chịu đầu hàng
Ai cũng bảo: mỗi lần ngã là một lần bớt dại...
Em không bỏ được những dại khờ này.
Dù hình bóng anh là do em tự nghĩ
Ở đâu đó trong quá khứ, trong những bài thơ của em,
Nhưng số phận đã định ra như thế,
Mọi sự được quyết sẵn trên trời cao,
Những gì hoà trộn với anh qua âm điệu
Đấy là nhịp điệu đang sống trong em.
Trên tít chạy, còn em trên nền phông hậu,
Mà lòng em là tuyết và oi bức mùa hè...
Vì sao đó, cách hoà âm xưa bị sai lạc...
Em mỉm cười, im lặng thay trả lời.
Trong tâm trạng vừa hè nóng, vừa tuyết lạnh
Không hề làm em sợ hãi chút nào...
Mà trong em, bướm tung bay loạn xạ
Không tài nào ngủ được: chúng làm da buồn buồn...
Đời lắm cảnh: kẻ có chồng, người có vợ
Người nọ là nhân tình...mình hãy là bạn bè...
Không yêu anh là điều không chịu được...
Nóng kinh người... Cho em mượn ít tuyết nào.
Người ta bảo: mỗi lần ngã là một lần bớt dại.
Không yêu được nhau, ta làm bạn thôi mà!
2019