25/04/2024 00:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 02/10/2007 09:45
Nguyên tác
I like wearing
Lots of watches
For two reasons.
First,
If they are all set
A little different,
No one’s ever
Too late, or
Too early, or
Right on time.
They just “are.”
Second,
With all these
Watches on me,
It’s like having
“All the time
In the world!”
And never having
To think about
The end of time,
Or about dying.Bản dịch của Hữu Việt
Tôi thích đeo
thật nhiều đồng hồ
vì hai lý do.
Thứ nhất,
nếu tất cả đều bị chỉnh sai đi tí chút
sẽ không cái nào chạy quá nhanh, hay
quá chậm, hoặc
đúng tắp.
Đơn giản là chúng đang cùng chạy.
Thứ hai,
đeo những cái đồng hồ ấy
cứ như là tôi đang có
“Tất cả thời gian
trên trái đất này”
và tôi sẽ chẳng bao giờ phải nghĩ
về thời khắc cuối cùng
hoặc cái chết.
8-1997