27/04/2024 10:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/11/2020 06:35
Nguyên tác
Solang du nach dem Glücke jagst,
Bist du nicht reif zum Glücklichsein,
Und wäre alles Liebste dein.
Solang du um Verlornes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weißt du noch nicht, was Friede ist.
Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Glück nicht mehr mit Namen nennst,
Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz – und deine Seele ruht.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khi mà hạnh phúc còn tìm
Là khi hạnh phúc vẫn chìm đáy sâu
Dù khi mọi thứ gồm thâu
Chỉ cần than vãn sự hao tổn nào
Đua theo danh vọng tuôn trào
Là còn chưa biết thế nào bình an.
Nhưng khi lòng đã không màng
Thành người xa lạ với ngàn khát khao
Và khi hạnh phúc vô cầu
Trái tim trở lại bước vào an nhiên
Không nghe xao động ưu phiền
Chỉ còn thanh thản bình yên trong hồn.
5-1907
Bài thơ lục bát dựa theo bản dịch tiếng Anh của dịch giả Ludwig Max Fischer.