29/05/2023 19:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Atlantyda
Atlantyda

Tác giả: Wisława Szymborska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 14/06/2012 06:48

 

Nguyên tác

Istnieli albo nie istnieli.
Na wyspie albo nie na wyspie.
Ocean albo nie ocean
połknął ich albo nie.

Czy było komu kogoś słuchać kogo?
Czy było komu walczyć z kim?
Działo się wszystko albo nic
tam albo nie tam.

Miast siedem stało.
Czy na pewno?
Stać wiecznie chciało.
Gdzie dowody?

Nie wymyślili prochu, nie.

Proch wymyślili, tak.
Przypuszczalni. Wątpliwi.

Nie wyjęci z powietrza,
z ognia, z wody, z ziemi.

Nie zawarci w kamieniu
ani w kropli deszczu.

Nie mogący na serio
pozować do przestróg.

Meteor spadł.
To nie meteor.
Wulkan wybuchnął.
To nie wulkan.
Ktoś wołał coś.
Niczego nikt.

Na tej plus minus Atlantydzie.

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Họ đã tồn tại hay không tồn tại
Trên đảo hoặc không trên đảo
Đại dương hay không phải đại dương
đã nuốt họ hoặc không nuốt họ

Liệu đã có ai để mà yêu ai?
Liệu đã có ai để mà gây gổ?
Tất cả đã diễn ra hoặc không gì cả
Ở đó hoặc không hề ở đó

Đã có bảy thành phố
thật vậy không?
Muốn tồn tại vĩnh hằng
Ở đâu bằng chứng?
Họ là những kẻ đần
Không
Họ là những người thông minh
Thật vậy
Họ là những người giả định
Những người đáng ngờ
Những người không lưu danh thiên cổ
Những người không được lấy ra
từ không khí, lửa, nước và đất

Họ không có trong đá
trong một giọt mưa rơi
Họ không thể nghiêm chỉnh
ngồi làm mẫu cho một lời cảnh báo

Một ngôi sao băng đã rơi
Không phải sao băng
Một núi lửa đã phun
Không phải là núi lửa
Có ai đó đã gọi điều gì đó
Chẳng có ai và chẳng gọi gì

Trên cộng trừ Atlantida
Bài thơ trên được rút trong tập Lời kêu gọi đối với người tuyết (1957). Atlantida là một hòn đảo huyền thoại bị nhấn chìm trên biển Đại Tây Dương.
Nguồn: Thơ Wisława Szymborska (Tạ Minh Châu dịch), NXB Hội nhà văn, 1997

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wisława Szymborska » Atlantyda