24/10/2021 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Quê hương thân yêu! Trái tim mơ mộng”
“Край любимый! Сердцу снятся”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 09:00

 

Nguyên tác

Край любимый! Сердцу снятся
Скирды солнца в водах лонных.
Я хотел бы затеряться
В зеленях твоих стозвонных.

По меже, на переметке,
Резеда и риза кашки.
И вызванивают в четки
Ивы - кроткие монашки.

Курит облаком болото,
Гарь в небесном коромысле.
С тихой тайной для кого-то
Затаил я в сердце мысли.

Все встречаю, все приемлю,
Рад и счастлив душу вынуть.
Я пришел на эту землю,
Чтоб скорей ее покинуть.

Bản dịch của Tạ Phương

Quê hương thân yêu! Trái tim mơ mộng
Vầng mặt trời ngập nước gương trong.
Giá ta được tan trong xanh biếc
Dàn âm thanh xao xuyến tận đáy lòng.

Trên bờ ruộng, nơi đan xen lộng lẫy -
Thảm cỏ hoa, mộc lê thảo ken dày.
Những cây liễu xếp thành hình chuỗi hạt
Như một vòng tu nữ dịu dàng lay.

Kia đầm nước lặng lờ say, khói tỏa
Thành tầng mây lan tỏa khắp bầu trời.
Cùng bí mật dịu lành riêng cho ai đó
Tôi giấu trong tim những ý nghĩ tuyệt vời.

Tôi hạnh phúc trải lòng mình. Tất thảy
Đã đón chào, tất cả nhận vào tâm.
Tôi đã đến trái đất này cũng để
Sớm rời xa không một chút phân vân.
1914

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Quê hương thân yêu! Trái tim mơ mộng”